Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ЖЕЛТЫЙ ДОМ

  • 1 желтый дом

    [NP; fixed WO]
    =====
    1. Also: ЖЕЛТЫЙ ДОМ obs, coll a hospital for the mentally ill:
    - lunatic < insane> asylum;
    - nut house.
         ♦ Судьба обошлась с ней неласково: сыновья её, один - спортивный журналист, другой - актёр, оказались неудачниками, невестка почти безвылазно обитала в жёлтом доме, внуки росли пугливыми и болезненными... (Максимов 2). Fate had been unkind to her: of her two sons - one a sports journalist, the other an actor-both had turned out to be failures, her daughter-in-law spent almost all her time in the lunatic asylum, her grandsons were growing up timorous and sickly... (2a).
         ♦ Базаров...считал рыцарские чувства чем-то вроде уродства или болезни и не однажды выражал своё удивление: почему не посадили в желтый дом Тоггенбурга со всеми миннезингерами и трубадурами? (Тургенев 2). Bazarov...regarded chivalrous feelings as something in the nature of a deformation or disease, and more than once expressed his surprise that Toggenburg with all his minnesingers and troubadours had not been put away in a madhouse (2f).
    2. [sing only]
    ⇒ complete disorder, a noisy uproar, commotion:
    - [in limited contexts] a three-ring circus.
         ♦ "И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом..." (Пастернак 1). "Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > желтый дом

  • 2 ДОМ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОМ

  • 3 желтый

    119 П (кр. ф. \желтыйт, желта, \желтыйто и желто, \желтыйты и желты) kollane (ka ülek.), kolla-; \желтыйтый лист kollane leht, \желтыйтая лихорадка med. kollapalavik, \желтыйтое пятно anat. kollatähn, \желтыйтое тело anat. kollakeha, \желтыйтая акация bot. suur läätspuu ( Caragana arborescens), kollane akaatsia (kõnek.), \желтыйтый дом van. hullumaja

    Русско-эстонский новый словарь > желтый

  • 4 сумасшедший дом

    [NP; fixed WO]
    =====
    1. Also: ЖЕЛТЫЙ ДОМ obs, coll a hospital for the mentally ill:
    - lunatic < insane> asylum;
    - nut house.
         ♦ Судьба обошлась с ней неласково: сыновья её, один - спортивный журналист, другой - актёр, оказались неудачниками, невестка почти безвылазно обитала в жёлтом доме, внуки росли пугливыми и болезненными... (Максимов 2). Fate had been unkind to her: of her two sons - one a sports journalist, the other an actor-both had turned out to be failures, her daughter-in-law spent almost all her time in the lunatic asylum, her grandsons were growing up timorous and sickly... (2a).
         ♦ Базаров...считал рыцарские чувства чем-то вроде уродства или болезни и не однажды выражал своё удивление: почему не посадили в желтый дом Тоггенбурга со всеми миннезингерами и трубадурами? (Тургенев 2). Bazarov...regarded chivalrous feelings as something in the nature of a deformation or disease, and more than once expressed his surprise that Toggenburg with all his minnesingers and troubadours had not been put away in a madhouse (2f).
    2. [sing only]
    ⇒ complete disorder, a noisy uproar, commotion:
    - [in limited contexts] a three-ring circus.
         ♦ "И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом..." (Пастернак 1). "Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сумасшедший дом

  • 5 с наружной стороны дом был окрашен в светло-желтый цвет

    Универсальный русско-английский словарь > с наружной стороны дом был окрашен в светло-желтый цвет

  • 6 ЖЁЛТЫЙ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЖЁЛТЫЙ

  • 7 Д-253

    СУМАСШЕДШИЙ ДОМ coll NP, fixed WO
    1. Also: ЖЁЛТЫЙ ДОМ obs, coll a hospital for the mentally ill
    lunatic (insane) asylum
    madhouse nut house.
    Судьба обошлась с ней неласково: сыновья её, один — спортивный журналист, другой - актёр, оказались неудачниками, невестка почти безвылазно обитала в жёлтом доме, внуки росли пугливыми и болезненными... (Максимов 2). Fate had been unkind to her: of her two sons—one a sports journalist, the other an actor-both had turned out to be failures, her daughter-in-law spent almost all her time in the lunatic asylum, her grandsons were growing up timorous and sickly... (2a).
    Базаров...считал рыцарские чувства чем-то вроде уродства или болезни и не однажды выражал своё удивление: почему не посадили в желтый дом Тоггенбурга со всеми миннезингерами и трубадурами? (Тургенев 2). Bazarov...regarded chivalrous feelings as something in the nature of a deformation or disease, and more than once expressed his surprise that Toggenburg with all his minnesingers and troubadours had not been put away in a madhouse (2f).
    2. ( sing only) complete disorder, a noisy uproar, commotion
    a madhouse
    pandemonium (in limited contexts) a three-ring circus.
    "И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом...» (Пастернак 1). Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-253

См. также в других словарях:

  • Желтый Дом — (Якорная щель,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Главная 10, Якорная щель, Россия …   Каталог отелей

  • желтый дом — скворечник, канатчикова дача, психбольница, дурка, дурдом, дом ха ха, психушка, крезовник, сумасшедший дом, психиатрическая больница, дом умалишенных, дом хи хи Словарь русских синонимов. желтый дом сущ., кол во синонимов: 12 • дом умалишенных …   Словарь синонимов

  • желтый дом — Ср. Ведь ты просто с ума сойдешь, в желтом доме жизнь кончишь. Достоевский. Село Степанчиково. 2, 6. Ср. Снилось мне, что в Петрограде, Чрез Обухов мост пешком Перешел, спешу к ограде И вступаю в Желтый Дом. А.Ф. Воейков. Дом сумасшедших. Ср. Его …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЖЕЛТЫЙ ДОМ —    1. Так по желтому цвету окраски фасадов первоначально называли отделение для умалишенных Обуховской больницы. А. Ф. Воейков в стихотворной сатире Дом сумасшедших писал: Снилось мне, что в Петрограде / Чрез Обухов мост пешком / Перешел, спешу к …   Словарь Петербуржца

  • Желтый дом — Желтый домъ. Ср. Вѣдь ты просто съ ума сойдешь, въ желтомъ домѣ жизнь кончишь. Достоевскій. Село Степанчиково. 2, 6. Ср. Снилось мнѣ, что въ Петроградѣ, Чрезъ Обуховъ мостъ пѣшкомъ Перешелъ, спѣшу къ оградѣ И вступаю въ Желтый Домъ. А. Ѳ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЖЕЛТЫЙ — ЖЕЛТЫЙ, о цвете, масти, краске: цвета солнца или золота, различной яркости и оттенков. | олон. о человеке светлорусый. Желтая пшеница, пестрая, бурая, зерном крупнее и толстокожее белой, и лучше выносит суровую погоду нашу. Желтый воск, суровый,… …   Толковый словарь Даля

  • ДОМ — ДОМ, дома, из дому и из дома, мн. дома (домы устар.), муж. 1. Жилое здание, соение. Деревянный дом. Шестиэтажный каменный дом. «Дома новы, но предрассудки стары.» Грибоедов. «Мне жаль, что домы наши новы.» Пушкин. || собир. Жильцы какого нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • дом умалишенных — психбольница, психушка, крезовник, сумасшедший дом, психиатрическая больница, дом хи хи, дом ха ха, канатчикова дача, желтый дом, скворечник, дурдом, дурка Словарь русских синонимов. дом умалишенных сущ., кол во синонимов: 13 • блажница (6) …   Словарь синонимов

  • желтый —   Желтый дом (разг.) больница для умалишенных.     Схватили в желтый дом и на цепь посадили. рибоедов …   Фразеологический словарь русского языка

  • дом ха-ха — сущ., кол во синонимов: 12 • дом умалишенных (13) • дом хи хи (12) • дурдом (31) • …   Словарь синонимов

  • дом хи-хи — сущ., кол во синонимов: 12 • дом умалишенных (13) • дом ха ха (12) • дурдом (31) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»